「哀し～み～の裏側に何があるの～？♫」「知りません！！いつも楽しいがちょうです。」急に寒さが厳しくなりましたね。冒頭は大瀧詠一の冬の名曲「さらばシベリア鉄道」の歌い出しの歌詞ですが、シベリア＝寒いというイメージがあるものの、実際どうなんだろうと調べてみたら。。。
アイヤー 12月の平均気温がマイナス43.5℃って！！嘘じゃないのーと思いましたが、同じ表で北京はマイナス１℃なので正しいんですよ、きっと。気象庁のHPですし。これを見て
「シベリア鉄道」へのロマンチックなイメージは崩れました。。。涙どころか全身まであっという間に凍り付きますよ！
そう、シベリアに比べれば上海の寒さなんて、なんくるないさーですよ。
という事で今回も12月4日（土）の練習風景から。
がっつり練習を始めます！！
2人揃って、はいローボレー。
昨日まで隔離されていた北村さん。ストレス解放中。
気合入っています。
良い球出ました。
おまけにもう一発。
北村さんの隔離明けスペシャルの次は。
皆でのサーブを挟んで。
鈴木さんスペシャルへ。
軽く良く振れています。
高い高いスマッシュです。
でも時には。。。
ボレーボレースマッシュ！
確かにもてそうです。
何かと比較中。
気になります。
球出しする時も気になります。。
セイキさんも盛り上がっていますよ。
印象深い写真が多いのですが、この写真は一体どういうシチュエーションだったのか。。？
今回の練習も大藤さん主導でした。
宮爺も良い動きをしています。
特に股の動きがね。ステキ。。。
今日の奇跡の一枚！合成写真ではありませんよ。
今日は予想外に暖かい一日でした。ではまた明日。
そして12月5日（日）の練習に移ります。
今日もどーんと練習を始めます。
今回はまずは野田さんをピックアップ。
ボレーが決まっていましたよ！
一体何の写真？ 実は今日一番のボレーの直後です。
黙々とひとり特打ち練習に励む足立君。
早くも成果あり。
時松会長もやりますよ！
そうなんですね！
今日も余裕の宮爺なのでした。
上本さん、伊藤さんペアのアイコンタクト。
そうなんです。
それはいつも一瞬の出来事。
練習はますます熱を帯びて参りました。
伊藤さん、今日もスマイル全開です💛
果たしてこの後のボールの行方は、神のみぞ知る、のです。
余裕です。
コースを決めるボレーが決まっていた北村さん。
昨日のサッカーで全身筋肉痛で登場した高松さん。
サーブは高く。
危険回避時は低く。
今日も暖かかったですね。ではまた来週🌸
【今週の坂井泉水とテレサ・テン】
さて唐突な今回のこのコーナーのタイトルですが、写写丸が最近愛聴している日本のラジオ番組で聴いた内容から今回の記事を思いついたものです。
この番組とは、80年代のJPOPを一時席捲したレコード会社であるビーイングの創業社長（現相談役）である長門大幸さんとばんばひろふみがDJの、主にポピュラー音楽の歴史について語る番組なのですが、（写写丸は全く知らなかったのですが）坂井泉水を発掘してZARDとして売り出し、ずっとプロデュースしていたのも長門さんという事から、番組でZARDについて語る特集があり、それを偶然聴いたという訳なのです。
e-radio(FM滋賀)の「OLDIES GOODIES」という番組です。なぜかその短縮版（同ANNEX）が全国23局で再放送されていて、写写丸は短縮版の放送を聴きました。
放送の中では、坂井泉水が「おどるポンポコリン」でお馴染みのB.B.クイーンズのバックコーラスのオーディションに来た（が落選）時の事を大幸さんが覚えていて、半年後にテレビ局から「アン・ルイスのような女性を紹介して」と相談を受けた際に思い出して声を掛けた事からZARDプロジェクトが始まった、といったZARDの誕生秘話などが語られました。
(ヤングがちょうのみんなへ）
「ZARD（ザード）」とは坂井泉水という女性ボーカリストが中心となったバンドなのですが、バンドメンバーのクレジットが無く、時々交代していたようなので、坂井泉水の個人ユニット（ZARD=坂井泉水とも）と言われているんですよ。
ZARD のCD総売上枚数3,769.2万枚は歴代10位（オリコン調べ）。1992年のデビュー以来、特に90年代はZARDの時代でした。1993年の「負けないで」は165万枚売れたZARD最大のヒット曲です。
坂井さんはZARDの曲の作詞を手掛けており、その話も多く語られ、例えば第10作「きっと忘れない」とは、「忘れたいけどきっと忘れられないだろう」という意味だとの説明がありました。写写丸はこのタイトルは「一生忘れずに覚えていたい」という意味だと、ずっと全く逆に理解していました。。また、第８作「揺れる想い」はポカリスエットのCMソングとしてのオファーであり、先に織田哲郎が作曲した曲を聴きながら作詞していった経緯など、興味深い内容でした。
（↓YOUTUBEですが「きっと忘れない」）
www.youtube.com
「揺れる想い」はポカリスエットのCMソングなので、歌詞に「青い」を入れたいがどこに入れたら良いか思いつかず、「青い青い青い青い・・・」と曲のメロディを全て「青い」で歌ってどこに当てはめるのかをまず決めて作詞を始めたとの事。
で何故テレサ・テンなのかと言いますと。
テレサ・テンの第26作（生涯最後のレコーディング曲でもあります）「あなたと共に生きてゆく」の作詞は坂井泉水だと紹介されたのです！！（尚、作曲は織田哲郎で「負けないで」「揺れる想い」と同じコンビです。）
写写丸はこの曲を今回の放送で初めて聞いたのですが、レコーディングに立ち会った大幸さんから、テレサ・テンは日本語がまったく読めず、歌詞は全てローマ字で書かれていたけど、歌になるととっても上手いんだよねえとのエピソードも披露されました。会話は得意でしたがそうだったんですね。
さて1970年～1980年代の中華圏における大スターであるテレサ・テンは日本での歌手活動も多く、日本人にとってお馴染みの曲が多数あるのですが、1986年の「時の流れに身をまかせ」は中国でも良く耳にする曲なので、この機会にちょっと調べてみたのです。
「つぐない」「愛人」に続き、作詞・荒木とよひさ、作曲・三木たかしのコンビ作品の3曲目で、テレサ・テンはこれら3曲で有線大賞3年連続グランプリを達成した唯一の歌手とあります。
写写丸はこれらの曲は凄く日本的だなあと思っていました（入社当時、上司に連れていかれたスナックでよく歌われていました。。）が、やはり日本人の作品だったんですね。では中国で良く聞く「時の流れに身をまかせ」の中国語版「我只在乎你」の経緯はというと、同1986年に香港で発表した生前最後の中国語オリジナル・アルバムのタイトル曲として発表されたのだと判りました。因みにこのアルバムに収められたのは全て日本のヒット曲（「愛人」「夜霧のハウスマヌカン（なぜこの曲が！！？）」等）の中国語版で、桑田佳祐、チャゲアス、南こうせつらの曲も含まれています。テレサ・テンって演歌というかムード歌謡のイメージが強かったのですが、上述した「あなたと共に生きてゆく」をとっても、決してそうでは無かった事が判りました。
せっかくの機会なので「時の流れに身をまかせ」と「我只在乎你」の和訳を比較したのですが、とても上手く中国語に翻訳されてるのだと判ります。サビの「除了你我不能感到一丝丝情意」の「イースースーチンイー♫」は「あなた以外の人には『ちっとも愛情』を感じない」、という意味だったのですね。ふむふむ勉強になりました💛
【蛇足情報】
大幸さんが設立した音楽事務所の株式会社ビーイングですが、1978年に小さなマンションの一室からスタートした後大成長を遂げ、1993年にはビーイング系アーティスト（TUBE、B'z、ZARD、WANDS、大黒摩季、DEEN、T-BOLANなど）の大活躍で、業界の売上の７％を占める約450億円を売上げ業界トップ企業となったとあります。確かに当時はこれらのアーチストの曲が街中でずっと流れていましたね。で、最近はというと。。ビックリ情報が！！
1998年頃から音楽事業で得た資金を元手に不動産投資事業に参入、大阪市北堀江地区の再開発や代官山地区の再開発で大成功を収め（代官山町の土地のほとんどを創業者である長戸大幸氏が所有していた時期がある由）、現在はビーインググループ各社でビル・マンション2000棟以上を保有する関西の不動産王と呼ばれるまでになったとの事でした。ラジオの口調で只者では無いと感じましたが大幸さん、凄い人です。
そう言えば放送で、坂井さんからゴルフに行きたいと言われた事があり、二人では行けないなと思い、ZARDの大ファンなので一度会わせて下さいよ、と以前から聞いていた京都の不動産会社の若社長を誘ってゴルフに行ったものの、全く気が付かれなかったというエピソードを話されていたのは、当時から不動産会社も経営されていたからだったんだな、と判りました。
あ、今回の放送を聞いて、今迄それほどでも無かったZARDのファンになった事は言うまでもありません！！
がちょうテニスサークルは上海、虹橋地区、天山路水城路の仁恒河浜花園というマンションの敷地内の コートで土日に練習をしている十数名のこじんまりとしたテニスサークルです。
関心のある方はご見学されては如何でしょうか？
メールアドレス；gacho_shanghai@yahoo.co.jp
